Здравейте,

Налага се да префактурирам преводачески услуги на фирмата-майка, която е регистрирана в Румъния. Услугите са извършени на територията на България, платени са от нас, а майката ще ни възстанови сумата, защото преводите са извършение за нейната дейност. За преводите получавам фактура на името на нашата фирма от фирма, която не е регистрирана по ЗДДС и съответно ДДС не е начислен. Следва ли аз да начисля ДДС на румънската фирма?

Благодаря на отзовалите се!

мнозина/има и писма на нап по въпроса/ смятат, че тр. да се приложи чл.21 ал.3т.1 при преводачески услуги. лично аз не мисля, че всеки превод е вид авторство. но както си решиш. влез в системата на въпроси и отговори на нап и потърси указания по въпроса за преводите

извинете т.2 буква а

Аз само префактурирам услугата, която на всичкото отгоре не е обложена с ДДС, защото преводаческата агенция не е регистрирана по ЗДДС. В тази връзка мога ли да приложа чл. 21, ал. 3, т. 2, буква а?

тези истории с префактурирането не са от любимите в нап-а. защо преводачът не направи директно фактура на фирмата-майка. предполагам се плаща в брой за услугата.

като предложение - не издавайте фактура, а направете сметка, с която да си ВЪЗСТАНОВИТЕ направените разходи по преводите.

йон (гост), кофти съвети даваш

Мисля, че вие следва да се съобразите със режима на вашата дейност във връзка с румънската фирма, независимо, че в случая ще префактурирате именно преводаческа услуга. Т.е. по повод на каква услуга, извършена от вас е извършената преводаческа услуга. Без значение е дали има или няма ДДС във вашата фактура.

защо кофти съвети, ели?
защото няма ддс ;)))) ? възстановяването на разходи, които не са извършени във връзка с независимата икономическа дейност на данъчно задълженото лице - бива ли да се отнасят за разход на същото това лице? това честно и почтено ли е? или отговаря на истината? естествено не мога да цитирам конкретни членове за това си виждане.

Всичко е просто като фасул. Направо не мога да повярвам, че толкова много е изписано по темата. Дали ще начислявате ДДС зависи от това дали лицето, издаващо фактурата към румънската фирма, е регистрирано по ЗДДС, и дали услугата е с място на изпълнение на територията на България (не в действителност, а според приложимите правила в ЗДДС). Ако еима регистрация по ЗДДС и е с място на изпълнеине в България - начислявате ДДС. Ако е с място на изпълнение при клиента - той си начислява ДДС в Румъния. При това е редно към вашата фактураа да се приложи копие на оригиналната фактура за услугата, от която да личи, че в нея не е начислен ДДС. Ако неше начислен ДДС, вие щяхте да префактурирате само 1чистата сума, бе ДДС, и на нея да й наислите ДДС във вашата фактура (или клиента да си го самоначисли - виж по-горе). При дейности, свързани с префактуриране е добре да има приложен към фактурата опис на префактурираните доставки, в който също така да се посочва основние за префактуриране, сума в лева със или без ДДС според това дали е начислен в оригиналната фактура и дали е възстановим за вас според местните правила, сума във валутата на издаваната фактура към клиента (когато има разлика - например, ако към тях фактурирате в евро или в леи).

КОЛЕВ-ТОВА Е БЛА-БЛА. имаш описан казус-не давай съвети на ангро. въпросът е къде е мястото?