Колеги,
фирмата ни извършва преводаческа услуга на фирма от Холандия.Трябва да им пусна инвойс.

... въпрос 1 - Преводаческите услуги - технически ли са, и облагат ли се с данък при източника според чл. 195 от ЗКПО?
... въпрос 2 - В Бг фактура - основание за неначисляване на ДДС чл. 53 ли е?
... въпрос 3 - В инвойса трябва ли някъде да пиша основание за неначисляване?

Ако не е нахално и имате известен опит в тази насока, ще съм благодарен на мнения по въпроса!

1. Да - техн. услуги са и по всяка вероятност ще се обложат с данък при източника, но не според ЗКПО, а според съответния закон в Холандия, ако вие не им предоставите необходимите им документи за прилагане на СИДДО.
2. Основанието за неначисляване е чл.21(2) и трябва да посочите че има обърнато задължение за начисляване на ДДС
3. Да

Какво трябва да посочи? Обърнато задължение????
В инвоиса не се пише основание, а на българската фактура.
Ако желаеш, никой няма да ти се сърди да го преведеш основанието, само че в Холандия нищо няма да им говори

Благодаря, че се включихте!

Защо да са технически услуги?
ЗКПО, ДР, § 1., т.9

Аха, значи някои си мислят, че доставките се документират с фактура И с инвойс и те следва да се различават по съдържание. Не бях чувал. Задължението за посочване на основанието и дължимостта на данъка от получателя е регламентирано в закона. Фактурата може да се изпрати на доставчика, така както е издадена или преведена, включително и може да бъде кръстена "Invoice". Но не може при превода в нея да липсва съдържание от оригинала. Ако някой постъпва по друг начин, то си е за негова сметка. Дори и да изпратите първо инвойс, при превода на български не можете да добавите липсващ текст.

Важно е какво пише за "технически услуги" в холандския "ЗКПО", а не в нашия в този случай, макар че "всякакви услуги от консултантско естество" включват и преводаческите услуги и маркетинговите проучвания и всички услуги, в които се влага мисъл от доставчика, за която клиентът плаща.

Спиноза, а аз за първи път чувам че преводаческите услуги са от "консултантско естество".
Какво ме консултират, как да говоря на английски с помощта на горещ картоф?

Иначе за всичко останало си прав, с едно допълнение - редно е българската фактура да се превежда на чужд език, а не обратно. Както и всички останали счетоводни документи издавани от българската фирма.

След кратка справка установих, че НАП третират стеснително понятието "консултантско естество", поради което се поправям - НЕ са технически усруги по ЗКПО. В Холандия пък, такива услуги не се облагат с withholding tax, така че вашето плащане няма да се обложи в Холандия с данък при източника. Благодаря на Сашко.

А аз благодаря на всички, които се включиха в темата!
Относно съдържанието на инвойса, може би не се изразих правилно! Виждал съм в инвойс да пише: "доставката е освободена от ДДС според европейска директива 2006/ ......" нещо такова. В нашата ф-ра пишем "Основание за неначисляване: чл. 21(2) от ЗДДС ... та къде мога да се поровя за евентуални европейски директиви по този въпрос?