Непрекъснато имаме проверки по ВОП. Имаме много доставчици от различни страни. Искат ни всички документи, обяснения и Преводи! Данъчните дори не виждат, че повечето разминавания са от периодите на въвеждане, но пак искат всичко... Предния път отидох с 200 фактури, за да убедя данъчната да направя превод само на едната, т.к. са идентични. Не е нормално това според мен. На проверка само за превод давам над 200 лв. отделно, че 3-4 дни им обяснявам писменно това, каето те е трябвало да видят: този "+" е "-" в друг период. Колежката се е възмутила лично на последния проверяващ. Вие как решавате този проблем...

ЗАКОН ЗА СЧЕТОВОДСТВОТО
Чл. 3. (1) (Изм. - ДВ, бр. 91 от 2002 г.) Първичните счетоводни документи в предприятията се съставят на български език с арабски цифри и в левове. Те могат да се съставят и на съответния чужд език в чуждестранна валута в случаите на сделки, уговорени в чуждестранна валута с чуждестранни контрагенти.
(2) Счетоводните документи, които постъпват в предприятието на чужд език, се придружават с превод на български език на съдържанието на отразените в тях стопански операции.

Ние превеждаме основните реквизити - вида на стоките и услугите и не до сега не са ни правили проблем.

Нали протокола по чл.117 представлява превод на съответната фактура. При нас обикновено се задоволяват само с този превод, но аз иначе с моливче си пиша по инвойса, който получавам какви са съответните стоки и услуги, обикновено си ги превеждам с Гугъл Преводач. Не съм имала проблеми, явно вашите данъчни се чудят за какво да се хванат и как да се направят, че много работят.

Аз се ядосвам, че искат лицензиран превод. Във фирмата всички знаем английски на някаква ниво. Не може в 21 век да проверяваш и да нямаш грам понятие от чужд език. И като пишеш искане даже да не си погледнал какво искаш. Ей това ме е яд...