Пускам фактура с получател рег. фирма от Германия - услуга по чл.21.ал.3 ЗДДС - ДДС дължим от получателя. Пише ли се някакъв текст като основание за това обърнато дан. задължение в инвоиса? Спешно ми е, а не зная и дума на немски и английски.

? какво ще правиш?

Няма ли някой, който да знае около теб тези езици - те не са толкова чужди

Vat is to be paid by the receiver - 21 al. 3
ДДС-то е дължимо от получателя.
Само предлагам, не казвам, че е най - точно.

E, що пък да им го пишем на английски или немски?! Да си превеждат бе!

Каскадьорка;)))Клиенти са,мила...ще пишем не...ами и пушек ще се вдига;)))И на китайски да кажат-на китайски ще пишем;)))

Не е честно, бе Марго!
Те на мен да би на български да ми пишат?!

Дани, според мен пишеш

V.A.T 20% и толкоз

Знам,бе Каска,че не е честно...ама пишем,нали?.....
А тяхните превеждаме за пред данъчните...ама няма начин:(((

Рядко ми се налага да издавам ф-ри на чуждестранни фирми, ама ако искате ми вярвайте- пиша на бг. Мрънкат, не мрънкат- т'ва е. Мога да я издам и на английски, ама не искам :Р

Да не съм задала въпрос с повишена трудност?!
Активистките, както винаги, дадоха точен отговор. Thanks!
Въй, прописах го... чужбинския!

Ами ако дължимото ДДС в Германия не е 20% ?

Ша ма уморите, ей.

Разбира се, че дължимият ддс в Германия НЕ Е 20%.

19% е. От 2006г. И горките немци се жалваха, че имали страшно голяма промяна в закона миналата година - от 16% променили ставката на 19%. Голяма промяна, просто живи да ги ожалиш.

Колкото до текста. Пишете си на български, разбира се. Фактурите се издават задължително на български език. Ако искате да им правите превод, то ще е превод, а не инвойс на чужд език.
Инвойс чисто и просто значи фактура.

Права е Кас. И аз им ги давам на български, и ги приемат. Аз техните как ги получавам на немски. Всеки си пише на езика и това е. И закона - нашия, те задължава да са на български.

Абе то си пише и че може и на чужд език да ги издадем, когато сделката е с чуждестранен контрагент, ама пише може, а не трябва... :)

Какъв VAT 20% - нали е по чл.21 ал.3 - т.е. не се начислява никакъв VAT

НИ МЪ КАРАЙ СЯ да отварям ЗСч, в паметта ми е останало, че може В ЧУЖДЕСТРАННА ВАЛУТА, а не на чужд език!
документите се съставят задължително НА БЪЛГАРСКИ ЕЗИК, с АРАБСКИ ЦИФРИ и В ЛЕВОВЕ!

Изключение се допуска - да бъдат във валута. Но данъчната основа и данъка съгласно ЗДДС трябва да са в лева.

Каско!!!

Прав си Петър, те имат предвид да напишат на контрагента си колко процента да си самоначисли!!! Големи глупости се изписаха в тая тема.

ЗСч
Чл. 3. (1) (Изм. - ДВ, бр. 91 от 2002 г.) Първичните счетоводни документи в предприятията се съставят на български език с арабски цифри и в левове. Те могат да се съставят и на съответния чужд език в чуждестранна валута в случаите на сделки, уговорени в чуждестранна валута с чуждестранни контрагенти.
(2) Счетоводните документи, които постъпват в предприятието на чужд език, се придружават с превод на български език на съдържанието на отразените в тях стопански операции.

Абе Ники, в петък вечер такива работи... Аз помислих, ЧЕ ДАНИ ЩЕ ИМ НАЧИСЛЯВА ДДС....

ПП От къв зор ше им напомняме да си начисляват ддс-то?!?

В Германия има 2 вида ставки - за храни, хотел и т.н. 7%, за останалите 16% беше, мисля, че сега е 19%, нали за това Меркел щяха да я изядат с парцалите.
пишеш им
MwSt: 20% или VAT 20% и така

На немски или на английски ще я пишеш последно?

Witch, може би заради това:
(4) Когато данъкът е изискуем от получателя, във фактурата не се посочват размерът на данъка и данъчната ставка. В този случай във фактурата се посочва изрично, че данъкът е изискуем от получателя, както и основанието за това.

Сега наистина - получателят е от Австрия, но ще я пиша на английски.

дани

по-добре я напиши на бг правилно, отколко с някоя грешка на инглиш. Нищо лично, но сама казваш, че не знаеш и дума :)

съгласна с Каската

другия вариант - правиш на БГ и я даваш на официален превод и точка

по-добре я напишете на австрийски!:)))

''Колкото до текста. Пишете си на български, разбира се. Фактурите се издават задължително на български език. Ако искате да им правите превод, то ще е превод, а не инвойс на чужд език.
Инвойс чисто и просто значи фактура.''

ами немците имат i два термина Faktur и Faktura :)))), ама нали се сещате, че никой не иска да го ползва щото им е чуждица, и особено пред чужденци яко се лигавят, че не знаят кво означава.

Аз винаги издавам двуезична фактура, ама щото ме мързи да я пиша на немски, и на немците им ги плякам на инглиш, че да ги е яд :))))))))))))))))

не беше ли на немски нещо като Рехнунг (извинявам се за лошия немски, ама съм го учила от плажа)

Госте, недей така, австрийския е много сложен език :-)))))))))))

'''по-добре я напишете на австрийски!:)))'''

еее, айде сега... ндей тъй :D
Няма такъв де :)

ето една най-проста, как би изглеждала:

Rechnung

Produkt/Leistung Menge Einzelpreis Gesamтpreis

Produkt A 1 10,00 10,00
Produkt B 1 12,00 12,00


Rechungsbetrag netto: 22,00
Steuersatz: 20%
Rechungsbetrag brutto: 22x20% (че ме мързи да смятам)

ето една най-проста, как би изглеждала:

Rechnung

Produkt/Leistung Menge Einzelpreis Gesamtpreis

Produkt A 1 10,00 10,00
Produkt B 1 12,00 12,00


Rechungsbetrag netto: 22,00
Steuersatz: 20%
Rechungsbetrag brutto: 22x20% (че ме мързи да смятам)

Уф, тука едно мазало станааа, не стига че се пейстна 2 пъти, ами и интервалите се загубиха някъде, и едно бруто съм сметнала нямам думи...
не ме убивайте още :)

Имам въпросче към питащата най-горе в темата :-)
Ами ако фирмата на доставчика е норвежка или финланска, а клиента е германска фирма, на какъв език трябва да е фактурата на доставчика ??:-)

гого, на суоми :-))))))))))

На мен ми е интересно как ги пишат в Щвейцария например, като има 4 официални езика???

Тук едни франсета ми пратиха една фактура за 150 000 EU (тук серьозно говорея ), на френски аз кво да правя ??:-) Да пусна една депеша "Йок не мой на франски. искам си invoice на български :)

dete, с превод на всеки език. ;-)

witch, ти кого се опитваш да убедиш, че на плажа си говориш с немците за Рехнунг?...
Да не би пък фактура да са ти искали за някаква извършена услуга?

cgi.ebay.ch/Loetscher-Luzern-Rechnung-Schweiz-Hermes-Schreibmaschine_W0QQitemZ310002166250QQihZ021QQcategoryZ30709QQcmdZViewItem#ebayphotohosting

хората даже продават фактури (от 1940 г)

ей, дете, ще ми скапеш монитора, какви са тия линкове

Питанка, под плажен немски не значи, че си бил само на плажа.... Айде ела на море и ше видиш за какво става дума и как всеки бакшиш, сервитьор, продавач по сергийки приказва 5-6 езика (ама по плажному)

dete, ти кога порасна, кога ходи до Германия, кога се върна?!:)))

witch, Rechnung - Рехнунг !
...излиза че моя плажен немски е по-добър от твоя!:)

witch 07.12.2007 17:45
(извинявам се за лошия немски, ама съм го учила от плажа)
За протокола ;-) Иначе виждам, че и ти си многоезична ;-)

Брех, Вич, това ви намирисва на контра :-)

че, още не съм пораснала, не съм, ама в германия ходих и се върнах миналата година - те там и деца пускат да ходят ;)
А тая година и в пловдив ходих даже :))))

пък аз съм го учил само на плажа!:)))

RE: текст на инвоис етка 07.12.2007 18:23
ей, дете, ще ми скапеш монитора, какви са тия линкове

ми много дълъг беше, и излезе :)))))

Гого, лаф да става (поне за мен е тъй), пък кой както знае тъй го прави :-)))))))

Дете `ич не бери грижи. Този форум като тез екстри --------------> [url=].....[/url], не признава ;-)

Каква дискусия се е заформила за инвоисата /й малко ми бяга/. Чудо и приказ!
Надеждата у мен не гасне. Вярвам, че на 120-я отговор някой ще напише на чужбински "данъкът е изискуем от получателя на основание ...".
Към Елена (гост) - точни попадения. Не само в тази тема. Поздравления!