Здравейте! Сега започваме проектът и не съм наясно с някои нещо. Обучението на директора беше в евро и го преведох направо от бюджетната валутна сметка по сметката на фирмата обучител, която е в Кипър. Сега имам да плащам самолетни билети до българска фирма в лева. Трябва ли да прехвърлям от валутната сметка в бюджетната левова или мога да ги преведа направо от валутната по сметката на фирмата в лева като в банката ще си ги обърнат по курса?

Никога не е добре да правиш валутни преводи към левова сметка освен, ако са в една и съща банка. Тези преминават през ЕЦБ, а не БНБ. И е тъпо да описваш неща, като къде, на кой адрес се намира клона, където ще си получат парите и други такива, само защото те мързи да прехвърлиш пари от едната в другата си сметка.

Понякога прехвърлянето от една в друга сметка в бюджета е по-сложно от дозата мързел :)

Реално remark можеш да направиш и двете;
Ако имаш съфинансиране по проекта, можеш да ги платиш от бюджетна и да ги отразиш като част от съфинансирането или можеш да ги платиш от валутната по перо разход, предполагам там ти влизат и приходния транш от префинансирането по Еразъм.
Проблем при превалутирането реално нямаш, правено е при мен многократно към български контрагенти, имаш комисион по сделката и курсови разлики. Не зная дали си ВРБ или ПРБ, но избягвай да централизираш ненужно, а твоя случай ми изглежда такъв. И не е проблема само да преведеш от една сметка в друга, а обяснението в разшифровката и миш-маш-а със сторнирани суми, възстановени разходи и прочие за млад колега/колежка.